世纪商务英语口译教程第四版

朋友们大家好，今天我们来谈一谈口音训练如何进行复盘。之前呢我曾经做过六期开题考试的解题示范，欢迎大家去看一看。那么这次呢我主要想从自我训练的角度来具体说一说啊，一个人一本练习册，自己听自己练自己对答案啊，要注意哪些地方？ 呃首先呢我想说的很清楚啊，口义是一个非常专精的技能，想要自己学习掌握不是说不可能，只是说你完全靠自己学习的话呃效率会非常的低，成功率可以参呃参考楼下的这个双色球啊， 他和专业指导下的这个学习啊差异是巨大的，否则就不会有很多人去很努力的考高分学院或者 mti 或者是去花四五十万去英国美国去学习口义了。在自我进行复盘的时候呢要注意以下的三点啊。第一就是一定要录音啊，要录下 来自己的这个声音来检查是不是比如说声音洪亮是否连贯啊，甚至不要是一上来就去检查说一吻有没有对或者是错啊。你先把自己当做一个听众，如果你是一个客户你会想请这样声音质量的口疑员啊去给你做翻译吗啊 除了声音洪亮以外呢还要特别注意的就是连贯流畅这点是特别容易被忽略的啊。如果是对自己的这个要求更严格一点的话呢，同学们可以直接去录像的啊，除了声音以外呢也可以留意有没有一些小动作，目光交流有没有 啊，有关目光交流呢就是 icon tech 这块呢，我想具体说一下这是高级口语言必须的具备的一项技能啊，就是你在翻译的时候要和台下的这些听众有一定的眼神的交流啊，不能说我翻的时候只是看着笔记啊，这个忽略了面前的观众啊，这是非常 傲慢无礼的一种举动。在一段的翻译当中呢，最少你要抬头两次啊，让观众感觉到你是在和他们交流，你是在为他们服务啊，这个非常关键， 在一些场合，比如说商务口义啊，记者发布会，谈判等这种环境之下啊，那么是这种目光交流的体现呢，会非常非常的重要。 呃，在做目光交流时呢，也有一些小的技巧，我在这做一个演示，比如说开场时的几句话啊，都是些比较简单的套话，像什么尊敬的各位来宾，女士们，先生们，那这时候呢，你可以在翻译时候抬头看一下前面的观众啊，或者是目光扫视一下会场 啊都可以。当你遇到一些信息密度比较大的段落的时候啊，这时候不要去看观众了，一看可能走神啊，要去专注于笔记的解码，等到信息的密度开始下 下降的时候啊，这时候或者内容比较简单了啊，这时候可以抬头再看一下观众啊。第二点呢，就是这个材料的选用啊，很多朋友让我推荐一些口异的入门的这个材料啊，一般呢我都会推荐三级口异的啊，真题集还有练习册， 如果您这两套都还没做完的话啊，那我不会推荐其他的任何的材料。在对照答案的时候呢，一定要拿出一个纸质的笔记本或者单词本啊，把你翻错的不会的这些单词啊表达还有例句呢，都整理到这个小本上，一定老老实实的纸质的去整理， 而且一有空啊就拿出来经常去看，我还见过一个同学用这种方法啊，他就是用一个手机链把单词本和手机拴在一起了，这样他一拿出手机呢，单词本也同样都出来了，我觉得挺管用的啊啊，而且呢，要去多去积累 这些练习册上的一些例句和表达，那么要特别注意这些表达，不是说我今天看了看了一眼我就记住了啊，你通常要看很多遍，反复的去重复才可以的 啊，如果您是准备二级口音的话，复盘也可以完全用一样的方法啊，无非就是你换成二级口音的材料而已，要做到每一个句子都弄清楚，不放过任何一个知识盲点才可以。 第三点呢，就是在自我训练时啊，你可能经常会出现犯了错误，但你自己不知道啊，而且你可能不断的重复这些错误啊，这是一个很难解决的问题，这是为什么说口音需要专业指导的 另外一个很重要的原因啊，因为在无人指导的情况下呢啊，各位只能是通过大量的训练啊，提升练习量来尽可能的增加熟练的程度。在这里我想特别强调的一点是，自我复盘时怎 去选择训练的主题？你应该选择的是开题经常考的那些主题啊，比如说环保啊，医疗啊，科技发展，领导人讲话这个中国的国情等等啊，在这我举一个例子吧，就是我在上小班课的时候呢，我领同学练的这些训练呢，内容都特别的功利啊， 我就领大家训练那些开题考试，经常考什么我就领同学们练什么啊，一切以提升实际的口语能力和增加考试的通过率为第一目的。 所以我建议呢，各位在自我训练，自我复盘时啊，主题的选择呢，也可以牢牢的把握住这个原则啊，不要去练那些特别生僻的我冷门的这些主题啊。 那么我认为在二零二二年的开题考试呢，依然会有可能涉猎到的主题，包括比如说疫情管控合作啊，包括国际合作，还有冬奥会主题以及 低生育率这个问题啊，在做训练时呢，这个以上的这些常见主题呢，我建议各位选择时也好，或者练习时也好，一定要把它涵盖住。 呃，下面我想像朋友之间聊天一样啊，就跟大家比较呃粗浅的交流一下我自己对于自学口义的一些看法。 嗯，坦率的说啊，口义真的不是说我自己随便练练就能够很轻松的掌握的。我身边的所有的同事啊，没有一个人是靠完全自学成才就成为同声传译员的啊。同理呢，大家你看在外交部，在商务部工作的这些口议员， 也没有一个人是完全靠自学就能够说掌握同传技能能找到好工作的。呃，如果你只是对口一感兴趣，那么你想通过一些自我训练掌握一些基本知识和一些技法，这个是 可以的啊，但是如果你真的想把这个技能学到手，或者说想要去从事专业的口语工作，或者你准备考取一些专业的职业资格证书了，那你完全靠自学的话确实会有很多的困难。那这时候有的朋友可能会说，哎，老师，我见到有人说他自学学学成通船了，成功了 啊，一般我都会这么问。我说，请各位你找一找啊这些成功经验的源头，你可以深入的去挖一挖写这个帖子的这个人啊，他现在还在做口音吗？或者说他是非常活跃的同传译员吗？他有没有系统完整的执教过口音的课程啊？ 最少你试试你能不能找到这个人的真名真姓啊？如果你找到那个帖子，最后那个帖子发帖子叫什么？ tony 叫 jimmy， 各位，他连真名真姓都不敢告诉你，连个实名认证，连个官方认证都没有， 那你居然还敢相信他所说的话吗？我看不太懂，但我大受震撼。在网络环境当中啊，呃，我说个人观点啊，呃，都不敢以真名真姓示人的话，那他所说的任何内容我个人都会打上一个大大的问号。 另外一点呢，还要注意就是他所说的这个经验或者方法啊，他的时间和当时的背景，市场的环境。 举个例子啊，他所说的这个方法可能在十几年前，二十年前吃管用的，可是现在如果你还用那种模式去学习去应对当前的市场，那肯定就行不通了， 我们现在所处的是一个学习型的社会。呃，这就意味着大家比拼的不是说你学或者他不学这种情况，而是大家都在很努力的学，是比拼谁能学的更快更好，能 得到专业的指导，能够用更短的时间取得证书，考入高翻学院来尽快的进入这个行业或者掌握这个技能， 在信息时代，随着科技的这种飞速的发展，信息和知识他的这个增长的速度非常非常的快，而更新的周期呢，也缩短了，这就要求我们要提升学习的效率，这是一个关键。 那么有专业指导的学习的话呢，哪怕就是领你训练过一段时间啊，入一个门，掌握好了专业的训练方法之后，你再去进行自学，那你的效率都会很不一样的， 可能你用个半年到一年的时间哎，就能考出这个口义证书了，或者掌握了一些口义的技巧，那如果你的悟性比较好的话啊，对于这些同学，他的进步可能会非常的快，可是如果完全依靠闭门造车啊，相臂虚构沉沉相因啊，就觉得自己 能够出门合折，那可能呢，你练了三年啊，还是在原地踏步，或者没有取得一个比较理想的效果。 所以如果你是想从事口义工作啊，包括通常工作啊，我还是建议各位去报考正规的高级翻译学院，取得安天硕士文凭啊，最少呢考取这个开题的口义证书，这样的话呢，你的职业成功率啊会稍微高一些。 最后非常感谢各位的转发和三连，希望能够对你们有一点点帮助，感谢大家的收看，我们下次再见！

world 9 fasten the manager told mary to fasten this tag onto the client luggage。

you're listening to business english pod the business english podcast for professionals on the move in this business english pod episode， we'll be looking at ways to give and ask for opinions will be looking both at more formal or careful language as well as it more informal or direct language giving and asking for opinions is the very important part of meetings and discussions of all types first， let's listen to a more formal situation， we'll be listening to part of a meeting at digisoft a multi national software company shila， a vice president is talking to walt george and bruce three software engineers about the deadline for the new software release release here means launch that is bring the product onto the market。

margin shuttle cultivate moreover definition heritage percentage interpret。

you're listening to business english pod the business english podcast for professionals on the move in this business english pod episode we'll be looking at ways to give and ask for opinions will be looking both at more formal or careful language as well as it more informal or direct language giving an asking for opinions is the very important part of meetings and discussions of all types first， let's listen to a more formal situation we'll be listening to part of a meeting at digisoft a multi national software company shila， a vice president is talking to walt george and bruce three software engineers about the deadline for the new software release release here means launch that is bring the product onto the market，

听好了啊，商务英语会谈， 您这次到访会不会和我们签订合作的合同呢？ where you sign a comparison contract with us during this village i cannot tell you now because i haven't visited your factory and met your manager。 我现在还不能告诉你，因为我还没有参观过你的工厂，也没有跟你的经理会过面。 i think your products enjoy a very high reputation that's。 呃，我认为你们的产品呢，像有很高的声誉。

听好了啊，商务英语口译。那么接见客户，对不起，您是来自纽约的安德森先生吗？ excuse me？ are you mr ensign from new york？ yes and you are。 是的，您是？ 我叫李阳，来自北京红星汽车零件制造公司 i'm li yang from beijing rare star auto parts manufacturing company。 我的经理张良先生派我来机场接您。我是 my manager mr daniel asked me to meet you here at the airport。 是他的助理。 i'm a heat's assistant。