粉丝96.7万获赞1084.6万
free 的长征意思除了自由还有什么? you know what free is right? i'm free to dance it。 对,表示自由也非常好啊。但是呢,呃,我们说这个单词的话,他其实还有一个还很就是很常用的意思,比如说我们出去旅游的时候,我们会去到一种叫做 duty free, 去过吗?就像机场或者一些陌的地方,他叫做免税店啊,那你看免税店这个单词啊,就是 duty free shot 纳税是哪个公务员因子地位,那么免税店就是在这样的店里面,你可以免于去纳税。所以 free 它作为形容词有意思叫做免除,免除公司,比如说我们要给我们的孩子一个没有暴力,免除暴力的这样一个世界,我就可以 说 we have to provide our children a world free from violence。 所以 free 可以表示免除的意思,你记住了吗?
free 是免费的意思,为什么国外很多公共场所都写着 smoke free? 是吸烟免费吗?注意哦,这里的 free 是不含的意思,而不是免费的意思。比如 smoke free 无烟的 duty free 免税的 sugar free 无糖的。学会了吗?学会的话给个小心心哦。
苏格菲到底是有糖还是无糖?因为菲有自由免费的意思。大部分人会认为苏格菲是免费的糖也就意味着可以使劲加。其实苏格菲的意思是无糖的。很多产品包装上也都印着叉叉 free 来说明产品富含某种成分,比如 l free 表示无油配方。还有一些词里也有 free, 但只是翻译成不含叉叉,就会有些声音,比如 care free 可以翻译成不用操心任何事,无忧无虑的意思,你学会了吗?
为什么 free 既有自由又有免费的意思呢?这是因为两者的意思是相通的。每逢炎炎夏日,你都会在杭州看到这样的场景,我是收废品的,我每年到这里吃茶的, 一些好心的居民、企业和社区正在派发免费的凉茶。有些老外可能是中文不好,或者是不了解杭州的免费凉茶传统,可能会问一句, is it free? 那你可以回答说, year it is you're free to get one without paying。 老外的 free 是问凉茶是否免费,而你这个 free 的意思是自由, 意思是你不需要承担支付的义务,就享有喝凉茶的自由。所以 you're free to get one, 意思既可以是你享有拿一杯的自由,也可以是说 你不需要付钱就可以拿一杯,你可以免费拿一杯。包括我们平时说 you are free to go, 你可以走了,意思就是说你不需要付出什么其他的代价,不需要答应我什么条件, 你就可以免费的就走了。体现自由跟免费的结合最好的除了杭州的凉茶,还有就是 freeware, 叫做免费软件, 有时候我们也把它翻译成自由软件,也不算是一种错误。使用 freeware, 不仅你享有不需要支付的自由,你可能还享有随意更改他的自由。 微软的 office 是不能让你随意更改的,但是很多 freeware users 是可以参与他的编程的,很多基于 unix 架构的软件都是可以赋予你这个自由。另外, 英语里面还有一句特别发人深省的话,叫做 freedom is not free。 自由不是免费的,为了 freedom, 你必须付出极大的代价。很多小可爱很天真幻想有 freed freedom, 往往换来的就是披着自由外衣的奴役。想要拥有真正的 freedom, 那你必须斗的头破血流,或者说是跨越大江大河大海大洋。 凉茶当然可以 free, 因为它的成本很低,但是 freedom 是不 free 的。另外,我们怎么记住 free 是免费的意思呢? 你可以很牵强的认为, free 谐音福利,这杯凉茶就是给你派发福利的,你不需要支付,是免费的,你有随意取用的自由。